А.Рембо

Гласные

А - тьма, Е - белизна, И - пурпур, У - зеленый.

О - синий. Тайное рожденье каждой гласной.

А - черный бархат мух - божественно прекрасный

Они над падалью гудят неутоленно.

 

Зловещая вода безвыходной лагуны.

Е- тайна глетчеров и белых королей

И - пурпур, кровь плевка. Презрительные губы

В багряном бешенстве алеют веселей.

 

У- дивный океан зеленоватых прерий.

Весна алхимии. Морщины недоверий

На лбу искателей загадочных вещей.

 

О - резкий звук трубы и синий запах снега.

Молчанье звездных пропастей. Омега,

О - фиолетовый расцвет Ее очей.

(перевод Е.В.Головина)

Факсимиле перевода сонета "Гласные" предоставлено А.Ф.Скляром